1 00:00:06,548 --> 00:00:09,300 - Το μέρος φαίνεται καλό. - Ναι, το ξέρω. 2 00:00:09,342 --> 00:00:13,722 Απλά κάνω λίγο έλατο της τελευταίας στιγμής. 3 00:00:16,349 --> 00:00:18,143 Δεν νομίζεις φαίνεται πολύ ρουστίκ, εσύ; 4 00:00:18,184 --> 00:00:19,394 Θα πρέπει να πάρετε πηγαίνοντας στο σταθμό. 5 00:00:19,436 --> 00:00:22,522 Το τρένο θα πάει να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή, 6 00:00:22,564 --> 00:00:24,149 και δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 7 00:00:24,190 --> 00:00:25,817 Ποιος ανησυχεί; 8 00:00:34,993 --> 00:00:36,244 Σωστά -- Ακριβώς εδώ. 9 00:00:36,244 --> 00:00:40,081 Εδώ, κύριοι. 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,251 Εκεί ακριβώς απέναντι. 11 00:00:48,089 --> 00:00:50,216 Περιμένετε! 12 00:00:52,218 --> 00:00:54,471 Λυπάμαι, αλλά εγώ -- εγώ -- 13 00:00:54,512 --> 00:00:59,601 Νομίζω ότι θα ήταν πιο εύκολο λειτουργήσει αν ήταν ακριβώς εδώ. 14 00:01:09,319 --> 00:01:12,280 - Μικρό... - Τι διάβολος είναι αυτό; 15 00:01:12,280 --> 00:01:14,282 Ω, το νέο μου Τύπο! 16 00:01:14,282 --> 00:01:16,242 Το αγόρασα μεταχειρισμένο από έναν φίλο στο Ντένβερ. 17 00:01:16,284 --> 00:01:18,620 Ξέρεις πώς να δουλεύεις αυτό το πράγμα; 18 00:01:18,620 --> 00:01:21,122 θα μάθω. 19 00:01:21,122 --> 00:01:24,334 Είναι φοβερό μεγάλο. 20 00:01:24,375 --> 00:01:27,295 Ξέρεις, θα φαινόταν καλύτερα εκεί. 21 00:01:40,475 --> 00:01:43,103 Έρχεται το τρένο, σωστά στο πρόγραμμα! 22 00:01:43,144 --> 00:01:44,604 δεν το κατάλαβα Θα ήμουν τόσο νευρικός. 23 00:01:44,646 --> 00:01:47,232 Σκέψου ότι είναι συναρπαστικό να βλέπεις ο καλύτερός σου φίλος από το κολέγιο; 24 00:01:47,273 --> 00:01:48,983 Δέκα χρόνια είναι πολλά. 25 00:01:53,613 --> 00:01:55,698 Ω, τα λουλούδια! Τα λουλούδια, Μπράιαν. 26 00:01:57,826 --> 00:01:59,828 Χαλαρώστε. Είναι φίλη σου, θυμάσαι; 27 00:02:17,554 --> 00:02:19,639 Περιμένετε! Πώς τη λέμε; 28 00:02:24,060 --> 00:02:25,728 Δόκτωρ Τίλσον. 29 00:02:32,235 --> 00:02:33,862 Μιχαέλα. 30 00:02:33,862 --> 00:02:35,488 Η Μίριαμ. 31 00:02:35,530 --> 00:02:38,241 Ω! 32 00:02:38,283 --> 00:02:42,662 Δίπλα δίπλα, 10 χρόνια μετά, 33 00:02:42,704 --> 00:02:44,455 όπως υποσχέθηκε. 34 00:02:44,497 --> 00:02:47,500 Από τότε που δώσαμε αυτόν τον όρκο στην αρχή, 35 00:02:47,542 --> 00:02:50,211 Συχνά έχω αναρωτηθεί αν θα συνέβαινε πράγματι. 36 00:02:52,672 --> 00:02:54,174 Ω... 37 00:02:54,215 --> 00:02:56,885 Λοιπόν, κοίτα πόσο μεγάλος είσαι! 38 00:02:59,304 --> 00:03:02,182 Α, και πρέπει να είσαι η Σάλι. 39 00:03:02,223 --> 00:03:03,391 Δόκτωρ Τίλσον. 40 00:03:03,433 --> 00:03:06,769 Είναι ακόμα πιο όμορφος από ό,τι περιέγραψες. 41 00:03:06,811 --> 00:03:10,231 Άσε με να δω. Μπράιαν; 42 00:03:10,273 --> 00:03:11,482 Και η Colleen. 43 00:03:11,524 --> 00:03:13,484 Είναι όντως απόλαυση. 44 00:03:13,526 --> 00:03:14,777 Γεια σου, Δρ Τίλσον. 45 00:03:14,819 --> 00:03:17,655 Ω, σε παρακαλώ, Μίριαμ. 46 00:03:17,697 --> 00:03:20,742 Μια δεκαετία αργότερα, μπορείτε να το πιστέψεις; 47 00:03:20,742 --> 00:03:22,285 Όχι. 48 00:03:22,327 --> 00:03:25,580 δεν το κατάλαβα Θα ήμουν τόσο νευρικός. 49 00:03:25,580 --> 00:03:27,081 Θα πάμε να πάρουμε τις αποσκευές σου. 50 00:03:29,250 --> 00:03:30,752 Είμαι τόσο χαρούμενος θα μπορούσατε να κάνετε το ταξίδι. 51 00:03:30,793 --> 00:03:32,253 Ω, ανοησίες. 52 00:03:32,295 --> 00:03:34,088 Δεν επρόκειτο να έχω μια έγκυος γυναίκα 53 00:03:34,130 --> 00:03:36,299 έλα μέχρι το τέλος στο Σαν Φρανσίσκο, 54 00:03:36,341 --> 00:03:40,595 πόσο μάλλον να στερήσει αυτό το γοητευτικό μικρή πόλη του μοναδικού της γιατρού. 55 00:03:40,637 --> 00:03:43,264 Δεν ήταν πολύ πρόβλημα να φύγεις από το νοσοκομείο; 56 00:03:43,306 --> 00:03:45,850 - Η ομάδα μου μπορεί να τα καταφέρει χωρίς εμένα. - Η ομάδα σου; 57 00:03:45,892 --> 00:03:47,602 Ω, καλά νέα, Μιχαέλα. 58 00:03:47,644 --> 00:03:50,146 Μόλις διορίστηκα ανώτερος χειρουργός 59 00:03:50,188 --> 00:03:51,773 της παιδικής ιατρικής στον Άγιο Λουκά. 60 00:03:51,814 --> 00:03:54,734 Ανώτερος χειρουργός; 61 00:03:54,776 --> 00:03:56,611 Γιατί, Μίριαμ, αυτό είναι υπέροχο. 62 00:04:00,114 --> 00:04:02,784 Αυτή είναι η μεταφορά μας; 63 00:04:02,825 --> 00:04:04,661 Φοβάμαι πως ναι. 64 00:04:04,702 --> 00:04:06,704 Αλλά μην ανησυχείς, το σπίτι δεν είναι μακριά. 65 00:04:08,456 --> 00:04:10,875 Έχουμε κάνει και οι δύο πολύ δρόμο, δεν έχουμε; 66 00:05:20,737 --> 00:05:23,614 Όλοι ξέραμε ήταν πολύ σημαντικό, 67 00:05:23,656 --> 00:05:26,743 η πιο δύσκολη εξέταση του εξαμήνου, 68 00:05:26,784 --> 00:05:29,662 και ο Δρ Nagle, ο καθηγητής μας... 69 00:05:29,704 --> 00:05:33,082 Προσευχήσου να μην κάνεις ποτέ έχουν έναν εκπαιδευτή όπως αυτός. 70 00:05:33,124 --> 00:05:35,543 Στάθηκε στο αναλόγιο. 71 00:05:35,585 --> 00:05:39,881 Το δωμάτιο ήταν θανατηφόρα ησυχία καθώς διάβαζε τις ερωτήσεις, 72 00:05:39,922 --> 00:05:41,841 ένα προς ένα, 73 00:05:41,841 --> 00:05:46,804 όταν ξαφνικά, προέκυψε από τη σιωπή ένας θόρυβος -- 74 00:05:46,846 --> 00:05:51,809 ροχαλητό, που έρχεται από το κάθισμα ακριβώς δίπλα μου. 75 00:05:51,851 --> 00:05:52,852 Μαμά; 76 00:05:52,852 --> 00:05:54,270 Σπούδαζα όλο το βράδυ. 77 00:05:54,312 --> 00:05:57,857 Α, εσύ ποτέ άκουσε έναν τόσο κακοφωνικό θρήνο. 78 00:06:03,613 --> 00:06:04,947 Δεν ήμουν τόσο δυνατός! 79 00:06:04,989 --> 00:06:07,825 Ω, οι λάμπες έτριζαν. 80 00:06:07,867 --> 00:06:11,120 Και ο Δρ Nagle, σταμάτησε την εξέταση, 81 00:06:11,162 --> 00:06:13,790 και σε παρακολουθούσε με αυτό το πρόσωπό του. 82 00:06:13,831 --> 00:06:16,542 Θυμάσαι αυτό το πρόσωπο θα έκανε; 83 00:06:16,584 --> 00:06:17,710 Το πρόσωπο Nagle. 84 00:06:17,710 --> 00:06:19,003 Το βλέπω ακόμα στους εφιάλτες μου. 85 00:06:20,797 --> 00:06:22,507 Λοιπόν, κοιμήθηκες σε όλη τη δοκιμή; 86 00:06:22,548 --> 00:06:23,800 Όχι. 87 00:06:23,841 --> 00:06:28,638 Ευτυχώς, ήμουν εκεί για να δώσω της ένα γρήγορο χτύπημα στα πλευρά, 88 00:06:28,679 --> 00:06:31,599 και ξύπνησε, κάπως έκπληκτος, θα μπορούσα να προσθέσω. 89 00:06:31,641 --> 00:06:33,226 - Μπήκες σε μπελάδες, μαμά; - Λοιπόν, 90 00:06:33,226 --> 00:06:35,978 Ο γιατρός Nagle είχε την καλοσύνη να το επιτρέψει ολοκληρώνω την εξέταση. 91 00:06:36,020 --> 00:06:38,856 Ω, τα ολοκλήρωσε καλά. 92 00:06:38,898 --> 00:06:42,902 Εκείνη με διώξε για ο υψηλότερος βαθμός στην τάξη, 93 00:06:42,944 --> 00:06:44,654 ως συνήθως. 94 00:06:57,959 --> 00:06:59,919 Έκανα κάποιες επιπλέον έρευνες 95 00:06:59,961 --> 00:07:02,380 σχετικά με αυτό το αγόρι για το οποίο μου έγραψες. 96 00:07:02,422 --> 00:07:03,923 - Πώς τον έλεγαν; - Αντώνη. 97 00:07:03,923 --> 00:07:04,882 Αντώνιος. 98 00:07:04,924 --> 00:07:06,509 φοβάμαι Δεν έχω απαντήσεις. 99 00:07:06,551 --> 00:07:09,679 Τα συμπτώματά του είναι πολύ μπερδεμένα. 100 00:07:09,720 --> 00:07:10,847 Πώς τα πάει; 101 00:07:10,888 --> 00:07:13,433 Λοιπόν, κυμαίνεται ανάμεσα στις επιθέσεις. 102 00:07:13,474 --> 00:07:15,977 Τον τελευταίο καιρό νιώθει καλά. 103 00:07:16,018 --> 00:07:18,771 Είναι τόσο δύσκολο με τα παιδιά. 104 00:07:18,771 --> 00:07:24,026 Θέλετε τόσο πολύ να τους βοηθήσετε, να τους απομακρύνει τον πόνο. 105 00:07:24,068 --> 00:07:26,779 Η Ρέιτσελ είχε αναπνευστικό μόλυνση τον περασμένο μήνα, 106 00:07:26,779 --> 00:07:27,947 αλλά τώρα νιώθει καλά. 107 00:07:27,989 --> 00:07:29,866 Την περιθάλψαμε στο νοσοκομείο. 108 00:07:29,907 --> 00:07:31,659 Έρχονται γενέθλια. 109 00:07:31,701 --> 00:07:33,953 Τέσσερα, τον επόμενο μήνα. 110 00:07:33,995 --> 00:07:37,540 Και ο Robert, Jr., θα είναι 7 τον Αύγουστο. 111 00:07:37,582 --> 00:07:40,126 Πού πήγε ο καιρός; 112 00:07:40,168 --> 00:07:42,628 Πώς είναι ο Ρόμπερτ; 113 00:07:42,628 --> 00:07:44,088 Είναι καλά. 114 00:07:44,130 --> 00:07:45,339 Πολυάσχολος. 115 00:07:45,381 --> 00:07:47,049 Πώς λειτουργεί μαζί στο νοσοκομείο; 116 00:07:47,091 --> 00:07:51,304 Ω, είμαστε αρκετά ζευγάρι, ορμώντας στις αίθουσες. 117 00:07:56,642 --> 00:07:59,812 Μίριαμ, κάτι δεν πάει καλά; 118 00:08:03,024 --> 00:08:06,319 Τα αστέρια είναι τόσο φωτεινά εδώ έξω. 119 00:08:10,615 --> 00:08:16,037 Ξέρεις, συχνά κοιτάζω ψηλά σε αυτούς, θυμηθείτε τα όνειρά μας. 120 00:08:16,078 --> 00:08:18,080 Να είσαι ο καλύτερος γιατρός στη Βοστώνη. 121 00:08:18,122 --> 00:08:24,837 Για να γίνει χειρουργός, Νοσοκομείο Φιλαδέλφειας. 122 00:08:24,837 --> 00:08:26,714 Τα πράγματα αλλάζουν. 123 00:08:30,718 --> 00:08:31,844 Μιχαέλα! 124 00:08:34,305 --> 00:08:36,057 - Γιατί, αυτός είναι ο Λύκος. - Γιατί, ξέρω ότι είναι λύκος. 125 00:08:36,098 --> 00:08:37,225 Σούλι, βοήθεια! 126 00:08:37,266 --> 00:08:38,476 Πάρε ένα όπλο! 127 00:08:40,561 --> 00:08:43,523 Μην ανησυχείς. Είναι με το μέρος μας. 128 00:08:45,566 --> 00:08:47,485 Η Michaela Quinn του Beacon Hill 129 00:08:47,527 --> 00:08:52,573 έξω στην άγονη ερημιά ξύνοντας τα αυτιά ενός λύκου. 130 00:08:52,615 --> 00:08:55,326 Όπως είπες, τα πράγματα αλλάζουν. 131 00:08:59,163 --> 00:09:02,291 «Με το καλύτερο συμφέρον της Επικράτειας του Κολοράντο». 132 00:09:02,333 --> 00:09:05,586 «Αν ντύνεσαι σαν να λες ψέματα, 133 00:09:05,628 --> 00:09:06,879 πρέπει να μοιάζεις με κάτι». 134 00:09:06,921 --> 00:09:10,091 Μπορείτε να φανταστείτε έναν φίλο σαν αυτό προσποιούμενος... 135 00:09:18,724 --> 00:09:20,059 Καλημέρα Λόρεν. 136 00:09:20,101 --> 00:09:21,477 Ντόροθι! 137 00:09:21,519 --> 00:09:24,772 Χρειάζομαι λίγο λάδι για την πρέσα μου. Ο μοχλός έχει κολλήσει. 138 00:09:24,814 --> 00:09:26,899 Δεν εκπλήσσομαι να το ακούσω, 139 00:09:26,941 --> 00:09:29,735 είναι όπως το αγοράσατε μεταχειρισμένο και όλα. 140 00:09:29,777 --> 00:09:31,195 Σου τελείωσε η ζάχαρη. 141 00:09:31,237 --> 00:09:32,613 Τι είναι αυτό; 142 00:09:32,655 --> 00:09:33,698 Ζάχαρη, είσαι έξω. 143 00:09:33,739 --> 00:09:35,241 Πρέπει να παραγγείλετε ξανά. 144 00:09:35,283 --> 00:09:38,911 Εγώ -- Ήμουν απασχολημένος. 145 00:09:38,953 --> 00:09:41,247 Πού είναι το βιβλίο παραγγελιών μου; 146 00:09:41,289 --> 00:09:44,250 Ω... 147 00:09:44,250 --> 00:09:45,167 Δεν μπορώ ποτέ... 148 00:09:45,209 --> 00:09:47,461 Εδώ ακριβώς, εκεί που ήταν πάντα. 149 00:09:48,879 --> 00:09:50,590 Καλημέρα κα Ντόροθι. κύριε Μπρέι. 150 00:09:50,631 --> 00:09:52,758 Καλημέρα, Colleen, Becky. 151 00:09:52,758 --> 00:09:53,926 Πώς είναι η μαμά σου τα πάει με τη φίλη της; 152 00:09:53,968 --> 00:09:55,886 Α, έχουν μια υπέροχη στιγμή. 153 00:09:55,928 --> 00:09:58,097 Είναι πρακτικά ψηλά όλη νύχτα, μιλώντας. 154 00:09:58,097 --> 00:09:59,807 Λοιπόν, ελπίζω να έχουν και οι δύο ώρα για συνέντευξη 155 00:09:59,849 --> 00:10:01,642 - για την Εφημερίδα. - Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. 156 00:10:01,684 --> 00:10:02,727 Τι μπορώ να κάνω για εσάς κορίτσια; 157 00:10:02,768 --> 00:10:04,937 Θα φτιάξουμε μια ιδιαίτερη πίτα για τον Δρ Τίλσον. 158 00:10:04,979 --> 00:10:08,107 Θα χρειαστούμε λοιπόν αλεύρι και ζάχαρη. 159 00:10:08,107 --> 00:10:10,526 - Ζάχαρη. - Ευχαριστώ για το λάδι. 160 00:10:10,568 --> 00:10:13,946 Λοιπόν, καλή τύχη με εκείνο το πάτημά σου εκεί. 161 00:10:13,988 --> 00:10:16,907 Κομμάτι σκουπίδια είναι αυτό που είναι αν με ρωτήσεις. 162 00:10:18,284 --> 00:10:21,871 Α, ζάχαρη, ε; 163 00:10:21,912 --> 00:10:25,875 Εδώ, πήρα μερικά από αυτά τσίχλες εδώ. 164 00:10:25,916 --> 00:10:27,460 Είναι λίγο μεγάλοι, 165 00:10:27,501 --> 00:10:30,379 αλλά μπορείτε απλά να ξύσετε τη ζάχαρη αμέσως από αυτά. 166 00:10:33,924 --> 00:10:35,926 Θα σου τα δώσω στη μισή τιμή. 167 00:10:48,648 --> 00:10:51,359 κούμπωσα το βαγόνι για τη Μα και τον Δρ. Τίλσον. 168 00:10:51,400 --> 00:10:52,818 Ευχαριστώ. 169 00:10:52,860 --> 00:10:54,362 Είπαν να συνεχίσουμε. 170 00:10:54,403 --> 00:10:57,740 Θα έρθουν στην πόλη αργότερα. 171 00:10:57,782 --> 00:11:00,409 Φαίνονται αρκετά καλά φίλοι, δεν νομίζετε; 172 00:11:00,451 --> 00:11:02,286 Ναι. 173 00:11:02,328 --> 00:11:03,996 Έχετε ποτέ έναν καλύτερο φίλο έτσι όταν εσύ 174 00:11:04,038 --> 00:11:05,956 μεγάλωναν; 175 00:11:05,998 --> 00:11:09,251 Εγώ και ο φίλος μου ο Daniel, ήμασταν αρκετά κοντά. 176 00:11:09,293 --> 00:11:11,128 Αυτός που βοήθησες στο ορυχείο. 177 00:11:11,170 --> 00:11:13,297 Βγήκαμε και οι δύο μαζί δυτικά όταν ήμασταν μικροί. 178 00:11:13,297 --> 00:11:15,549 - Μου έσωσε ακόμη και τη ζωή μια φορά. - Σου αρέσει πολύ; 179 00:11:15,591 --> 00:11:17,635 Κατά κάποιους τρόπους. 180 00:11:17,635 --> 00:11:20,096 Και στους δύο μας αρέσει περισσότερο στο δάσος παρά στην πόλη, 181 00:11:20,137 --> 00:11:22,098 αλλά κάναμε το μερίδιό μας της μάχης επίσης. 182 00:11:22,139 --> 00:11:24,100 Σχετικά με τι; 183 00:11:24,141 --> 00:11:26,185 Πάντα ήλπιζε να το χτυπήσει πλούσιο. 184 00:11:26,227 --> 00:11:29,522 Μερικές φορές ένιωθα ότι ήταν ανταγωνίζονται μαζί μου για δουλειές 185 00:11:29,563 --> 00:11:30,731 και πράγματα, 186 00:11:30,773 --> 00:11:33,359 σαν να προσπαθούσε πάντα για να μου κάνει ένα καλύτερο. 187 00:11:36,320 --> 00:11:38,364 Κάτι σαν τη Μα και τον Δρ. Τίλσον. 188 00:11:41,659 --> 00:11:44,870 Πώς μεγάλωσες τόσο γρήγορα; 189 00:11:44,912 --> 00:11:47,415 Πηγαίνετε στο σχολείο. 190 00:11:47,456 --> 00:11:48,999 Είσαι επάνω. 191 00:12:01,345 --> 00:12:03,723 Και αφού τον εξέτασε με το σφυγμογράφο, 192 00:12:03,764 --> 00:12:06,225 Συνειδητοποίησα ότι το αίμα του η πίεση είχε αυξηθεί. 193 00:12:06,267 --> 00:12:09,145 - Ένας σφυγμογράφος; - Ναι, το έχεις ακούσει; 194 00:12:09,186 --> 00:12:11,021 Ναι, φυσικά. Εγώ -- Προσπάθησα να αποκτήσω 195 00:12:11,021 --> 00:12:12,314 ένα για μήνες. Ήταν πολύ δύσκολο. 196 00:12:12,356 --> 00:12:14,316 Α, καλά, έχουμε αρκετούς στο νοσοκομείο. 197 00:12:14,358 --> 00:12:16,152 Θα μπορούσα να σου στείλω ένα αν θέλεις. 198 00:12:16,193 --> 00:12:17,820 Είναι πολύ χρήσιμοι. 199 00:12:23,200 --> 00:12:25,369 Δρ Miriam Tilson, 200 00:12:25,369 --> 00:12:27,621 αυτό είναι το Cloud Dancing, ένας πολύ αγαπητός φίλος. 201 00:12:32,710 --> 00:12:36,797 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 202 00:12:41,677 --> 00:12:45,639 Σας ευχαριστώ πολύ. 203 00:12:45,681 --> 00:12:47,016 Έφερα τα βότανα. 204 00:12:47,057 --> 00:12:49,226 Κόκκινη μολόχα και φλοιός λεύκας. 205 00:12:49,226 --> 00:12:51,353 Θα προσπαθήσω να φέρω goldenseal στην επόμενη επίσκεψή μου. 206 00:12:51,395 --> 00:12:54,565 Ευχαριστώ, Cloud Dancing. 207 00:12:54,607 --> 00:12:56,984 - Δεν χρειάζεται. - Παρακαλώ. 208 00:12:57,026 --> 00:12:58,694 Μου κάνετε πολύ καλή υπηρεσία. 209 00:13:00,362 --> 00:13:01,906 Είναι πολύ δύσκολο να βρεις αυτά τα βότανα, 210 00:13:01,906 --> 00:13:03,991 πόσο μάλλον να τα αγοράσουν. 211 00:13:04,033 --> 00:13:06,535 Αντίο. 212 00:13:09,914 --> 00:13:12,249 Λύκοι, Ινδοί. 213 00:13:12,291 --> 00:13:13,709 Πρέπει να πω, Μιχαέλα, 214 00:13:13,751 --> 00:13:16,253 Είμαι εντυπωσιασμένος με το πόσο καλά έχεις προσαρμοστεί. 215 00:13:16,253 --> 00:13:19,256 Ω, αυτός ο άνθρωπος δίδαξε εμένα πάρα πολύ, και αυτά τα βότανα 216 00:13:19,256 --> 00:13:21,926 έχουν φαρμακευτικές ιδιότητες Μου φάνηκε πολύ χρήσιμο. 217 00:13:21,926 --> 00:13:23,969 Φλοιός Ασπέν, από δέντρο; 218 00:13:24,011 --> 00:13:25,387 Ω, νομίζω ότι βοηθάει με -- 219 00:13:25,429 --> 00:13:28,265 με βήχα και πυρετό. 220 00:13:28,307 --> 00:13:30,059 Δεν έχω μόνο το χορήγησε πολλές φορές, 221 00:13:30,100 --> 00:13:31,602 Το έχω πάρει ακόμα και μόνος μου. 222 00:13:31,644 --> 00:13:32,436 Γοητευτικός. 223 00:13:32,436 --> 00:13:34,438 αμφιβάλλω Θα ήμουν τόσο θαρραλέος. 224 00:13:34,438 --> 00:13:36,273 Εσείς; 225 00:13:36,273 --> 00:13:38,400 Το κορίτσι που προσφέρθηκε εθελοντικά να πιει αυτό το παρασκεύασμα 226 00:13:38,442 --> 00:13:40,444 Ο καθηγητής Averton προωθούσε; 227 00:13:40,444 --> 00:13:42,404 σκέφτηκα θα βοηθούσε τον βαθμό μου, 228 00:13:42,446 --> 00:13:44,490 και έκανα εμετό όλη τη νύχτα. 229 00:13:44,532 --> 00:13:47,117 Λοιπόν, είχες το θάρρος 230 00:13:47,159 --> 00:13:49,620 να το πιεις όταν κανείς αλλιώς θα μπορούσε. 231 00:13:53,791 --> 00:13:56,502 Ναι, το έκανα. 232 00:14:01,674 --> 00:14:02,967 Αχ! 233 00:14:03,008 --> 00:14:06,262 Αυτή είναι λοιπόν η κλινική σας. 234 00:14:06,303 --> 00:14:08,472 Δεν είναι πολλά, το ξέρω, αλλά προσπαθώ να το κρατάω καθαρό. 235 00:14:08,472 --> 00:14:11,976 Ω, είναι εμπνευσμένο, Μιχαέλα. 236 00:14:11,976 --> 00:14:15,354 Έχει μια τέτοια ρουστίκ γοητεία σχετικά με αυτό. 237 00:14:15,396 --> 00:14:18,607 Και πού παίζετε χειρουργεία; 238 00:14:18,649 --> 00:14:20,693 Εδώ ακριβώς. 239 00:14:20,734 --> 00:14:23,362 Εδώ; Πραγματικά; 240 00:14:23,404 --> 00:14:25,239 Λοιπόν, είναι -- είναι λίγο δύσκολο με τη σκόνη 241 00:14:25,281 --> 00:14:26,365 από το δρόμο και ο κακός φωτισμός, 242 00:14:26,407 --> 00:14:30,327 αλλά δεν έχω πολλά μιας επιλογής, προς το παρόν, πάντως. 243 00:14:35,624 --> 00:14:37,710 Καλά τα πήγες Μιχαέλα. 244 00:14:40,045 --> 00:14:41,338 Μαμά; 245 00:14:41,380 --> 00:14:43,340 Ω. Μπέκυ, τι συμβαίνει; 246 00:14:43,382 --> 00:14:44,508 Πονάει το στομάχι μου. 247 00:14:44,508 --> 00:14:46,385 Έκανε εμετό στο σχολείο σήμερα. 248 00:14:46,427 --> 00:14:49,430 Είναι -- Είναι αιχμηρό, σαν μαχαίρια, ή έναν θαμπό πόνο; 249 00:14:49,471 --> 00:14:51,682 - Μαχαίρια. - Είχατε αυτό τον πόνο στο παρελθόν; 250 00:14:51,724 --> 00:14:52,933 Οχι. 251 00:14:57,062 --> 00:14:58,606 - Πονάει εδώ; - Ωχ-ουχ. 252 00:15:03,402 --> 00:15:05,863 -Τι λέτε τώρα; - Ωχ. 253 00:15:08,157 --> 00:15:09,700 Εντερική απόφραξη, ίσως; 254 00:15:12,578 --> 00:15:15,039 Δεν φαίνεται να είναι κανένας πυρετός. 255 00:15:15,080 --> 00:15:16,957 Μπορεί να είναι γαστρεντερίτιδα. 256 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 Ίσως, αλλά αν είναι μια απόφραξη, θα χρειαστούμε... 257 00:15:18,459 --> 00:15:20,961 Είχες κάτι να φας πρόσφατα; 258 00:15:21,003 --> 00:15:24,256 Λοιπόν, πριν από μερικές ώρες, Είχα λίγο από το κοτόπουλο της μαμάς μου. 259 00:15:24,298 --> 00:15:26,175 Ε, αυτό θα μπορούσε να το κάνει. 260 00:15:26,216 --> 00:15:28,218 Έχετε κανένας Dr. Gordon's Cordial; 261 00:15:28,218 --> 00:15:30,721 - Θα το πάρω. - Ορίστε, προσπαθήστε να καθίσετε. 262 00:15:40,147 --> 00:15:42,524 Εκεί πάμε. 263 00:15:42,566 --> 00:15:45,402 Εντάξει, τώρα, ξαπλώστε, αν μπορείτε. 264 00:15:45,444 --> 00:15:47,821 Και πρέπει να ξεκινήσετε αισθάνομαι καλύτερα αμέσως. 265 00:15:51,909 --> 00:15:53,744 Το νιώθεις; 266 00:15:55,621 --> 00:15:57,373 Είμαι σίγουρος ότι είναι γαστρεντερίτιδα 267 00:15:57,414 --> 00:15:59,083 έφερε επάνω από κοινή τροφική δηλητηρίαση. 268 00:15:59,124 --> 00:16:00,834 Συχνά γίνεται λάθος διάγνωση. 269 00:16:00,876 --> 00:16:02,586 Βλέπουμε πολλά από αυτό στο νοσοκομείο. 270 00:16:02,586 --> 00:16:04,046 Αλλά αν δεν είναι τροφική δηλητηρίαση, 271 00:16:04,088 --> 00:16:06,256 πάντα υπάρχει κίνδυνος ρήξης ή περιτονίτιδας. 272 00:16:06,298 --> 00:16:07,800 Αρχίζει να φεύγει. 273 00:16:07,841 --> 00:16:09,176 Ο πόνος; 274 00:16:09,218 --> 00:16:12,137 Τόσο γρήγορα; 275 00:16:12,179 --> 00:16:16,308 Απλώς ξαπλώνεις εκεί μέχρι να είσαι αρχίστε να νιώθετε ξανά φυσιολογικά. 276 00:16:16,350 --> 00:16:18,352 Θα είμαι καλά; 277 00:16:18,394 --> 00:16:20,771 Τα χειρότερα τελείωσαν. 278 00:16:22,272 --> 00:16:23,941 Ευχαριστώ, Μίριαμ. 279 00:16:46,672 --> 00:16:48,465 Τι ήταν αυτή τη φορά; 280 00:16:48,507 --> 00:16:51,176 Νόμιζε ότι είδε μια αρκούδα έξω από το παράθυρο. 281 00:16:51,218 --> 00:16:53,971 Μια αρκούδα! 282 00:16:53,971 --> 00:16:55,514 Ήταν η μπανιέρα του πλυντηρίου. 283 00:16:55,556 --> 00:16:57,808 Κάντε μια μεγάλη μάχη, αλλά νομίζω ότι το τρόμαξα. 284 00:16:57,808 --> 00:17:00,519 μμ. 285 00:17:00,561 --> 00:17:02,813 Μου θυμίζει εσένα όταν πρωτοήρθες στην πόλη. 286 00:17:02,813 --> 00:17:05,107 Α, δεν ήμουν αυτό εκτός τόπου, ήμουν; 287 00:17:05,149 --> 00:17:06,400 Ω, όχι. 288 00:17:08,944 --> 00:17:11,655 Α, πίσω στο σχολείο, ήμασταν αχώριστοι, 289 00:17:11,655 --> 00:17:14,491 στηριζόμενος σε τα ταλέντα του άλλου. 290 00:17:14,533 --> 00:17:16,827 Η Μίριαμ διέπρεψε στις χειρουργικές τεχνικές. 291 00:17:16,869 --> 00:17:19,079 Οι δεξιότητές της στο ράμμα ήταν καταπληκτικά. 292 00:17:19,121 --> 00:17:23,834 Κάποτε έραψε ένα μεγάλο τραύμα στο γόνατό μου μετά από πτώση. 293 00:17:23,876 --> 00:17:26,170 Δεν είδα ποτέ ουλή στο γόνατό σου. 294 00:17:26,170 --> 00:17:27,671 Ακριβώς. 295 00:17:29,173 --> 00:17:33,135 Το δυνατό μου ήταν η διάγνωση, παρατηρώντας συμπτώματα 296 00:17:33,177 --> 00:17:36,138 και τον προσδιορισμό της ασθένειας. 297 00:17:38,265 --> 00:17:44,688 Σήμερα, με την Μπέκυ, θα μπορούσα ορκίστηκα ένιωσα ένα μπλοκάρισμα. 298 00:17:44,730 --> 00:17:46,565 Ο πόνος υποχώρησε τόσο γρήγορα. 299 00:17:49,693 --> 00:17:52,029 Αλλά η Μίριαμ έχει δει εκατοντάδες από αυτές τις περιπτώσεις στο νοσοκομείο της, 300 00:17:52,071 --> 00:17:55,866 και εδώ έξω, βλέπω τόσο λίγα. 301 00:17:55,866 --> 00:17:57,701 Αυτό δεν κάνει είσαι λιγότερο γιατρός. 302 00:18:02,915 --> 00:18:05,417 είμαι σίγουρος η διάγνωσή της ήταν ακριβής. 303 00:18:09,004 --> 00:18:10,464 Ακούγεται σαν άλλη αρκούδα σε μένα. 304 00:18:12,925 --> 00:18:14,426 Μμμ. 305 00:18:23,352 --> 00:18:25,187 Έχετε δει την Μπέκυ σήμερα; 306 00:18:25,229 --> 00:18:27,064 Όχι, δεν έχω, αλλά η Κόλιν την είδε στο σχολείο 307 00:18:27,064 --> 00:18:28,524 και είπε ότι ένιωθε καλά. 308 00:18:28,565 --> 00:18:30,234 Ω, καλά. 309 00:18:30,234 --> 00:18:32,027 Καλός. 310 00:18:32,069 --> 00:18:35,072 Μιχαέλα, λυπάμαι αν ξεπερνούσα τα όριά μου 311 00:18:35,114 --> 00:18:36,573 - χθες. - Ανοησίες! 312 00:18:36,615 --> 00:18:38,867 Ήμουν χαρούμενος να σε έχω εκεί να συμβουλευτείς. 313 00:18:38,909 --> 00:18:43,372 Δίπλα δίπλα, όπως τα παλιά. 314 00:18:43,413 --> 00:18:46,041 Ντόροθι. 315 00:18:46,083 --> 00:18:49,294 Ω, καλό απόγευμα, Μιχαέλα. 316 00:18:49,336 --> 00:18:50,838 Dorothy, θα ήθελα να γνωρίσεις τον φίλο μου. 317 00:18:50,879 --> 00:18:52,923 Δρ Miriam Tilson, Ντόροθι Τζένινγκς. 318 00:18:52,923 --> 00:18:55,050 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 319 00:18:55,092 --> 00:18:56,927 Ω, η απόλαυση είναι δική μου. 320 00:18:56,969 --> 00:18:58,137 Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 321 00:18:58,178 --> 00:19:00,931 Α, καλά, ένα λεπτό. 322 00:19:00,973 --> 00:19:03,267 Είμαι απασχολημένος προσπαθώντας να σηκώσω τον τύπο μου και να φύγω. 323 00:19:03,308 --> 00:19:05,727 Η Dorothy είναι η συντάκτρια της εφημερίδας της πόλης μας, 324 00:19:05,769 --> 00:19:07,521 - το ΦΕΚ. - Γυναίκα συντάκτρια; 325 00:19:07,563 --> 00:19:08,897 Πολύ εντυπωσιακό. 326 00:19:08,939 --> 00:19:11,191 Ω, ευχαριστώ. 327 00:19:11,233 --> 00:19:14,111 Θα θέλατε να δείτε ένα αντίγραφο της έκδοσης της περασμένης εβδομάδας; 328 00:19:14,153 --> 00:19:17,281 Ω, ευχαριστώ. 329 00:19:17,281 --> 00:19:19,324 Στην πραγματικότητα, Ήλπιζα να κάνω μια συνέντευξη 330 00:19:19,366 --> 00:19:21,076 μαζί σου πριν γυρίσεις σπίτι. 331 00:19:21,118 --> 00:19:23,287 Α, σίγουρα. Θα ήθελα πολύ. 332 00:19:27,082 --> 00:19:30,169 Ε, είμαι... Είμαι σε διαδικασία επέκτασης. 333 00:19:30,210 --> 00:19:32,963 Είστε μέχρι και οκτώ σελίδες, αυτό δεν είπες; 334 00:19:32,963 --> 00:19:37,885 Λοιπόν, δώστε ή πάρτε μια σελίδα ή δύο. 335 00:19:37,926 --> 00:19:40,095 Η Ντόροθι είναι πάντα μετά από μια καλή ιστορία. 336 00:19:40,137 --> 00:19:42,806 Οι δημοσιογραφικές της ικανότητες είναι αρκετά εντυπωσιακά. 337 00:19:42,848 --> 00:19:44,933 Με πήρε να της το πω 338 00:19:44,975 --> 00:19:48,562 η συνταγή για τη μυστική μου πίτα με πεκάν. 339 00:19:48,604 --> 00:19:49,980 Πίτα; 340 00:19:50,022 --> 00:19:52,065 Δεν θα έπαιρνε όχι για απάντηση. 341 00:19:52,107 --> 00:19:55,319 Λοιπόν, καλός δημοσιογράφος πρέπει να είναι επίμονη. 342 00:19:55,319 --> 00:19:57,821 Και να ξέρεις να διαπραγματεύεσαι. 343 00:19:57,863 --> 00:20:00,157 Ανταλλάσσεται για δωρεάν διαφήμιση. 344 00:20:00,199 --> 00:20:02,034 Τετραπέρατος. 345 00:20:02,075 --> 00:20:06,246 Εγώ -- Πραγματικά πρέπει να ξεκινήσω. 346 00:20:06,288 --> 00:20:09,833 Ξέρεις, ένα κομμάτι πίτα ακούγεται υπέροχο αυτή τη στιγμή. 347 00:20:09,833 --> 00:20:10,959 Έχετε κάποιο; 348 00:20:11,001 --> 00:20:12,753 Α, έρχεται αμέσως. 349 00:20:15,339 --> 00:20:18,175 Απόλυτα γοητευτικό. 350 00:21:02,135 --> 00:21:04,554 Α, εσύ πάλι. 351 00:21:08,100 --> 00:21:09,768 Καλό παιδί. 352 00:21:12,980 --> 00:21:15,565 Η Μίριαμ; 353 00:21:15,565 --> 00:21:17,234 Απόγευμα. 354 00:21:20,737 --> 00:21:24,324 - Πού είναι η Μιχαέλα; - Παίρνει έναν υπνάκο. 355 00:21:24,366 --> 00:21:26,410 Κουράζεται εύκολα αυτές τις μέρες. 356 00:21:26,410 --> 00:21:29,371 Δεν θα αργήσει πολύ τώρα. 357 00:21:29,413 --> 00:21:30,831 Ναι. 358 00:21:36,295 --> 00:21:38,088 Καβαλάς ποτέ; 359 00:21:38,088 --> 00:21:40,590 Τι; Άλογα; 360 00:21:42,259 --> 00:21:44,970 Φοβάμαι ότι δεν είχα τη συγκεκριμένη ευχαρίστηση. 361 00:21:45,012 --> 00:21:46,305 Ερχομαι. 362 00:21:47,681 --> 00:21:50,350 Τι; 363 00:21:50,392 --> 00:21:54,354 Δεν μπορώ να πιστέψω ιππεύω ένα άλογο. 364 00:21:54,396 --> 00:21:57,482 Τα πας πολύ καλά. Απλά χαλαρώστε λίγο τα ηνία. 365 00:21:57,524 --> 00:22:00,027 - Πού πάμε; - Πουθενά. 366 00:22:00,068 --> 00:22:04,448 - Απλώς καβαλάμε. - Χα! Θαυμάσιος. 367 00:22:04,489 --> 00:22:08,160 Λοιπόν, πώς σας αρέσει να είσαι παντρεμένος με γυναίκα γιατρό; 368 00:22:08,201 --> 00:22:09,453 Κανένα παράπονο. 369 00:22:09,494 --> 00:22:12,164 Αλλά μεταξύ του νοικοκυριού και τα παιδιά 370 00:22:12,205 --> 00:22:15,167 και την πρακτική της, πως τα καταφέρνει; 371 00:22:15,208 --> 00:22:17,627 Το ίδιο με εσένα. 372 00:22:17,627 --> 00:22:20,464 Τι είναι αυτό; 373 00:22:20,505 --> 00:22:22,424 Ακριβώς εκεί. Έλα εδώ. 374 00:22:30,223 --> 00:22:33,143 Είναι τόσο κοντά. 375 00:22:33,143 --> 00:22:34,936 Κατεβαίνουν εδώ κάθε απόγευμα για να ταΐζετε. 376 00:22:40,233 --> 00:22:42,986 Με έβγαλες εδώ για να το δεις αυτό, έτσι δεν είναι; 377 00:22:56,666 --> 00:22:58,335 Ντόροθι; 378 00:23:02,130 --> 00:23:04,549 Γεια σου, Λόρεν. 379 00:23:04,591 --> 00:23:07,177 Απλώς αναρωτιόμουν αν το έκανες, 380 00:23:07,219 --> 00:23:10,680 ενδιαφέρεστε να συμμετάσχετε μαζί μου στο Γκρέις για λίγο δείπνο. 381 00:23:10,722 --> 00:23:14,226 Ω, όχι, ευχαριστώ. 382 00:23:14,267 --> 00:23:17,270 Δεν είμαι ακριβώς εμφανίσιμος. 383 00:23:17,312 --> 00:23:19,773 -Σας δυσκολεύω ακόμα, ε; - Όχι. 384 00:23:19,815 --> 00:23:20,816 Όχι, όχι. 385 00:23:20,857 --> 00:23:22,275 Είμαι -- το καταλαβαίνω. 386 00:23:22,317 --> 00:23:25,570 Δηλαδή, εγώ απλά έχει αυτό το ένα πράγμα να διορθωθεί. 387 00:23:28,532 --> 00:23:30,909 Α, τι ωφελεί; 388 00:23:32,160 --> 00:23:33,120 Αχ! 389 00:23:33,161 --> 00:23:35,038 Είναι πολύ περίπλοκο. 390 00:23:35,080 --> 00:23:37,791 Απλώς τίποτα δεν φαίνεται να λειτουργεί. 391 00:23:39,292 --> 00:23:42,337 Το παλιό μου πιεστήριο δεν μου δημιούργησε πρόβλημα. 392 00:23:42,379 --> 00:23:45,048 Και αυτό το δωμάτιο, απλά πιάνει πολύ χώρο. 393 00:23:45,048 --> 00:23:47,134 Δύσκολα μπορώ να το ξεπεράσω. 394 00:23:47,175 --> 00:23:48,885 Λοιπόν, θα ήμουν, 395 00:23:48,885 --> 00:23:51,638 ευχαρίστως να το βγάλω από τα χέρια σου αν θέλεις. 396 00:23:51,680 --> 00:23:54,891 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω αγοραστή για αυτό. 397 00:24:01,231 --> 00:24:02,899 Θα σας ενημερώσω. 398 00:24:07,404 --> 00:24:09,072 Εντάξει. 399 00:24:15,370 --> 00:24:18,623 Μελέτησα σκληρά, μέρα νύχτα. 400 00:24:18,665 --> 00:24:23,253 Ήμασταν φτωχοί, αλλά ο πατέρας μου ήταν για πάντα ο αισιόδοξος. 401 00:24:23,253 --> 00:24:25,255 Μου έλεγε, 402 00:24:25,255 --> 00:24:27,591 «Ο μόνος λόγος που δεν μπορείς να το κάνεις κάτι 403 00:24:27,591 --> 00:24:30,635 είναι επειδή εσύ μη νομίζεις ότι μπορείς». 404 00:24:34,097 --> 00:24:35,265 Πως το πήρες στην ιατρική σχολή 405 00:24:35,307 --> 00:24:37,350 αν δεν μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά; 406 00:24:37,392 --> 00:24:40,270 Λοιπόν, μελετώντας σκληρά και κερδίζοντας μια υποτροφία 407 00:24:40,312 --> 00:24:42,606 από την καθολική εκκλησία. 408 00:24:42,647 --> 00:24:46,610 Οι περισσότερες γυναίκες στο κολέγιο ήταν από εύπορες οικογένειες, 409 00:24:46,651 --> 00:24:51,656 και όλοι μας κοίταξαν από ψηλά γυναίκες αμφιβόλου αναστήματος. 410 00:24:51,698 --> 00:24:55,494 Όλα, δηλαδή, εκτός από τη Μιχαέλα. 411 00:24:55,535 --> 00:24:58,330 Τώρα είσαι ανώτερος χειρουργός σε μεγάλο νοσοκομείο. 412 00:24:58,371 --> 00:25:00,707 Παιδικό φάρμακο, προσοχή. 413 00:25:00,749 --> 00:25:03,126 Μαμά, ήξερες ότι η Μίριαμ έχει μια ολόκληρη ομάδα ασκουμένων 414 00:25:03,168 --> 00:25:04,711 που την ακολουθούν; 415 00:25:04,753 --> 00:25:07,005 - Πώς λέγεται; - Μεγάλοι γύροι, 416 00:25:07,047 --> 00:25:09,716 αλλά δεν είμαι ακριβώς το κέντρο της προσοχής, Colleen. 417 00:25:09,758 --> 00:25:12,427 Αναφέρομαι στον προϊστάμενο του χειρουργείου. 418 00:25:12,469 --> 00:25:15,096 Ένα σημαντικό επίτευγμα, παρόλα αυτά. 419 00:25:15,138 --> 00:25:16,306 Βάζω στοίχημα αν θέλεις, 420 00:25:16,306 --> 00:25:18,183 μια Σαρσαπαρίλλα ενώ λειτουργούσατε, 421 00:25:18,225 --> 00:25:20,644 θα στέκεται μια νοσοκόμα εκεί για να σας το παραδώσω. 422 00:25:20,685 --> 00:25:22,521 Ήταν γνωστό ότι θα συμβεί. 423 00:25:22,562 --> 00:25:24,314 Και έχουν πέντε που λειτουργούν θέατρα. 424 00:25:24,314 --> 00:25:25,565 Πέντε! 425 00:25:25,607 --> 00:25:29,528 Λοιπόν, μια μεγάλη πόλη χρειάζεται ένα μεγάλο νοσοκομείο. 426 00:25:29,569 --> 00:25:31,655 Δεν θα ήταν υπέροχο να πάω εκεί και να δω 427 00:25:31,696 --> 00:25:34,491 πως φαινονται ολα? 428 00:25:34,533 --> 00:25:36,159 Ίσως κάποια μέρα. 429 00:25:36,159 --> 00:25:37,744 Τι γίνεται με αυτό το καλοκαίρι; 430 00:25:37,786 --> 00:25:40,372 εννοώ, αν είναι εντάξει με τη Μίριαμ. 431 00:25:40,413 --> 00:25:42,165 Θα μπορούσα να πάω στο Σαν Φρανσίσκο να επισκεφθείτε 432 00:25:42,207 --> 00:25:44,000 και μείνε με τον Πα και τη Λίλιαν. 433 00:25:45,669 --> 00:25:48,380 Είναι, εμ, είναι πολύς δρόμος, Colleen. 434 00:25:48,421 --> 00:25:50,006 Λοιπόν, μπορείς να έρθεις μαζί μου! 435 00:25:50,006 --> 00:25:51,299 Δεν νομίζω. 436 00:25:51,341 --> 00:25:53,510 Με το μωρό να έρχεται, εγώ... 437 00:25:53,552 --> 00:25:56,680 Αμφιβάλλω αν θα πάω πουθενά. 438 00:25:56,680 --> 00:25:58,557 Λοιπόν, θα πάω μόνος μου. 439 00:25:58,598 --> 00:26:00,684 Είμαι αρκετά μεγάλος τώρα, και με το τρένο, 440 00:26:00,684 --> 00:26:02,477 θα πάρει μόνο ένα ζευγάρι των ημερών. 441 00:26:02,519 --> 00:26:05,313 Απλώς -- δεν νομίζω τώρα είναι μια καλή στιγμή. 442 00:26:05,355 --> 00:26:07,440 Παρακαλώ, μαμά. 443 00:26:07,482 --> 00:26:09,150 Κόρη. 444 00:26:15,657 --> 00:26:17,784 Θα τα καταφέρουμε άλλη φορά, Colleen. 445 00:26:37,137 --> 00:26:40,265 Η Μίριαμ κι εγώ λέγαμε ψέματα στο γρασίδι, 446 00:26:40,307 --> 00:26:43,476 κοιτάξτε ψηλά στα αστέρια, κάνοντας τα όνειρά μας για το μέλλον. 447 00:26:48,315 --> 00:26:51,026 Έκανα λάθος, Σάλι; 448 00:26:51,067 --> 00:26:54,404 Θα έπρεπε να αφήσουμε την Colleen να πάω στο Σαν Φρανσίσκο; 449 00:26:54,404 --> 00:26:56,573 Δεν βλέπω κανένα κακό σε αυτό. 450 00:26:56,615 --> 00:27:01,328 Απλώς είναι τόσο μακριά μακριά και μια τόσο μεγάλη πόλη. 451 00:27:01,369 --> 00:27:03,371 Η Colleen έχει δει μεγάλες πόλεις πριν. 452 00:27:03,413 --> 00:27:05,999 Νοσοκομείο της Μίριαμ -- 453 00:27:06,041 --> 00:27:06,666 Από αυτά που περιέγραψε, 454 00:27:06,708 --> 00:27:09,586 είναι αρκετά συντριπτικό, 455 00:27:09,628 --> 00:27:14,299 πολύ μακριά από αυτό που έχω εδώ στο Κολοράντο Σπρινγκς. 456 00:27:14,341 --> 00:27:18,261 Μπορεί να κάνει καλό στην Colleen να δεις κάτι τέτοιο. 457 00:27:18,261 --> 00:27:20,096 ξέρω. εγω -- 458 00:27:20,138 --> 00:27:23,350 Θέλω να την εκθέσω σε νέες ιατρικές εξελίξεις. 459 00:27:23,391 --> 00:27:25,268 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 460 00:27:28,104 --> 00:27:30,607 Απλώς, ε... 461 00:27:30,649 --> 00:27:32,609 Φοβάμαι, υποθέτω. 462 00:27:34,486 --> 00:27:37,280 Από τι; 463 00:27:37,322 --> 00:27:39,115 Μπορεί να μην θέλει να επιστρέψει. 464 00:27:51,002 --> 00:27:52,170 Εδώ; 465 00:27:55,632 --> 00:27:57,509 Εκεί. Εκεί. 466 00:27:57,550 --> 00:28:01,012 - Κακό; - Πολύ κακό. 467 00:28:01,012 --> 00:28:03,056 Εμφανίζεται ότι το έχετε στριμώξει. 468 00:28:04,391 --> 00:28:06,976 Μετακίνηση του τυπογραφείου της Ντόροθι. 469 00:28:07,018 --> 00:28:09,020 Τόσο για μια καλή πράξη. 470 00:28:09,062 --> 00:28:10,647 Λοιπόν, πρέπει να πάρετε ένα ωραίο ζεστό μπάνιο 471 00:28:10,689 --> 00:28:11,773 και μείνε στο κρεβάτι για λίγες μέρες. 472 00:28:11,815 --> 00:28:13,733 Πρέπει να ξεκουραστείς. 473 00:28:13,775 --> 00:28:16,820 Ναι, το κάνω. 474 00:28:16,861 --> 00:28:18,738 Ευχαριστώ, Δρ Μάικ. 475 00:28:23,785 --> 00:28:25,704 Θα μπορούσα να ξεκουραστώ μόνος μου. 476 00:28:25,745 --> 00:28:27,706 Το μωρό κλωτσάει πραγματικά. 477 00:28:27,706 --> 00:28:28,957 Βάζω στοίχημα ότι είναι αγόρι. 478 00:28:28,998 --> 00:28:32,544 κουβαλάς ακριβώς τον τρόπο Το έκανα όταν είχα τον Robert, Jr. 479 00:28:32,544 --> 00:28:34,713 - Πώς το κάνεις; -Κάνε τι; 480 00:28:34,713 --> 00:28:38,633 Λοιπόν, εννοώ, υιοθετώντας τρία τα παιδιά δεν ήταν πολύ δύσκολο. 481 00:28:38,675 --> 00:28:40,051 Ο Ματθαίος ήταν σχεδόν σε ηλικία, 482 00:28:40,093 --> 00:28:43,805 και η Colleen ήταν πολύ χρήσιμη με τον Μπράιαν, αλλά... 483 00:28:43,847 --> 00:28:47,892 με αυτό το μωρό να έρχεται, Εγώ -- Είμαι απλά... 484 00:28:47,934 --> 00:28:50,937 Πώς τα κατάφερες πότε γεννήθηκαν τα παιδιά σου; 485 00:28:50,979 --> 00:28:54,065 Μια λέξη -- νταντάδες. 486 00:28:55,608 --> 00:28:57,569 Συχνά είμαι ξύπνιος τη νύχτα 487 00:28:57,610 --> 00:29:02,949 αναρωτιέμαι αν θα έχω αρκετά ώρα για την πρακτική μου και το μωρό μου 488 00:29:02,991 --> 00:29:05,118 και τι μάνα θα γίνω. 489 00:29:05,160 --> 00:29:08,913 Ακόμα η ίδια παλιά Μιχαέλα, 490 00:29:08,913 --> 00:29:13,543 βάζοντας πάντα τέτοια τεράστια πίεση στον εαυτό σου. 491 00:29:13,585 --> 00:29:15,837 Είσαι καλή μητέρα, Μιχαέλα, 492 00:29:15,879 --> 00:29:19,132 και αυτό είναι ένα πολύ τυχερό μωρό. 493 00:29:22,594 --> 00:29:24,637 Έχω σκεφτεί. 494 00:29:24,679 --> 00:29:27,974 Αν θέλετε η Colleen για να έρθω στο Σαν Φρανσίσκο, εγώ -- 495 00:29:28,016 --> 00:29:31,060 Νομίζω ότι θα την ωφελούσε. 496 00:29:31,102 --> 00:29:34,773 Ναι, θα ήθελα πολύ να την έχω. 497 00:29:34,773 --> 00:29:37,066 Θα σας ενημερώσω όταν το πρόγραμμά μου χαλαρώσει. 498 00:29:37,108 --> 00:29:41,029 Σε σκέφτεται τον κόσμο, και εγώ το ίδιο. 499 00:29:59,714 --> 00:30:01,174 Ω! 500 00:30:03,134 --> 00:30:04,177 Ω! 501 00:30:21,820 --> 00:30:24,322 είσαι καλά, Κυρία Ντόροθι; 502 00:30:24,364 --> 00:30:26,157 Ω, Colleen. 503 00:30:29,327 --> 00:30:30,954 Δεν τυχαίνει να γνωρίζεις κανέναν 504 00:30:30,995 --> 00:30:34,749 ποιος κοιτάζει να αγοράσετε μια τυπογραφική μηχανή, εσείς; 505 00:30:34,791 --> 00:30:37,043 Δεν το θέλεις άλλο; 506 00:30:37,085 --> 00:30:39,838 Δεν ξέρω αυτό που σκεφτόμουν. 507 00:30:39,879 --> 00:30:42,715 Έπρεπε να μείνω στη θέση μου με τον παλιό Τύπο 508 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 στη γωνία του καταστήματος της Λόρεν. 509 00:30:46,845 --> 00:30:48,054 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα, Κα Ντόροθι, 510 00:30:48,096 --> 00:30:50,014 όχι αφού έχεις φτάσει τόσο μακριά. 511 00:30:52,016 --> 00:30:54,894 Λίγο πολύ μακριά, φοβάμαι. 512 00:30:54,936 --> 00:30:57,021 Δάγκωσα περισσότερο από όσο μπορώ να μασήσω. 513 00:31:01,401 --> 00:31:04,529 Δεν μπορώ να το κάνω. 514 00:31:04,529 --> 00:31:06,114 Ο μόνος λόγος δεν μπορείς να το κάνεις είναι γιατί 515 00:31:06,155 --> 00:31:07,615 δεν νομίζεις ότι μπορείς. 516 00:31:31,639 --> 00:31:34,767 Κόρη. Απλώς έκλεινα για την ημέρα. 517 00:31:34,809 --> 00:31:36,060 Πού είναι η Μίριαμ; 518 00:31:36,060 --> 00:31:38,563 Ο Μπράιαν της κάνει μια ξενάγηση των θερμών πηγών. 519 00:31:38,563 --> 00:31:41,900 Θα μας συναντήσουν πίσω στο σπίτι αργότερα. 520 00:31:41,941 --> 00:31:44,319 Μίλησα με τη Μίριαμ 521 00:31:44,360 --> 00:31:48,072 για το ότι έρχεσαι στο Σαν Φρανσίσκο για μια επίσκεψη. 522 00:31:48,114 --> 00:31:49,908 Της είπα ότι ήταν καλά μαζί μου. 523 00:31:49,949 --> 00:31:51,200 Πραγματικά; 524 00:31:51,242 --> 00:31:53,411 Θα μας ενημερώσει όταν είναι καλή στιγμή. 525 00:31:53,411 --> 00:31:55,246 Ευχαριστώ, μαμά. 526 00:31:59,042 --> 00:32:01,920 λυπάμαι Είπα όχι τόσο γρήγορα. 527 00:32:01,920 --> 00:32:04,339 Υποθέτω ότι απλώς ζήλεψα. 528 00:32:04,380 --> 00:32:07,050 Ζηλιάρης; 529 00:32:07,091 --> 00:32:12,055 Ένα μεγάλο νοσοκομείο της πόλης είναι αρκετά κύρος. 530 00:32:12,096 --> 00:32:13,765 Δεν θα σε κατηγορούσα αν είχες όνειρα 531 00:32:13,765 --> 00:32:16,100 της εργασίας σε ένα κάποια μέρα. 532 00:32:16,100 --> 00:32:20,021 Είχα τα ίδια όνειρα όταν ήμουν στην ηλικία σου. 533 00:32:20,063 --> 00:32:25,318 Τώρα έχω την κλινική, και μαζί του νέα όνειρα. 534 00:32:25,360 --> 00:32:28,279 Σαν τι; 535 00:32:28,279 --> 00:32:31,240 Σαν να βλέπω κάποια μέρα τα ονόματά μας και των δύο σε αυτή την πινακίδα. 536 00:32:38,831 --> 00:32:42,335 - Δρ Μάικ! - Μπέκυ; 537 00:32:42,377 --> 00:32:43,628 Ρεβέκκα; 538 00:32:43,628 --> 00:32:45,463 - Πάλι το στομάχι σου; - Θα πάρω τη Μίριαμ. 539 00:32:45,505 --> 00:32:47,131 Δ-- 540 00:32:47,131 --> 00:32:48,758 Ας σε πάμε στην κλινική. 541 00:32:56,599 --> 00:32:58,142 Πονάει ακόμα; 542 00:32:58,142 --> 00:32:59,227 Όχι και τόσο άσχημα τώρα. 543 00:32:59,268 --> 00:33:00,895 Αρχίζει να φεύγει. 544 00:33:00,937 --> 00:33:02,647 Καλός. 545 00:33:02,647 --> 00:33:05,191 Απλά ξεκουραστείτε. 546 00:33:08,987 --> 00:33:11,072 Είχε άλλη μια κρίση πόνου. 547 00:33:11,114 --> 00:33:13,199 Πάλι γαστρεντερίτιδα; 548 00:33:13,241 --> 00:33:16,828 Όχι, ο πόνος εξαφανίστηκε δικό του, χωρίς κανένα φάρμακο. 549 00:33:16,828 --> 00:33:18,329 Τα συμπτώματα είναι ξεκάθαρα. 550 00:33:18,371 --> 00:33:21,833 Οι επιθέσεις έρχονται κατά διαστήματα και μετά υποχωρούν γρήγορα, 551 00:33:21,874 --> 00:33:24,168 και σίγουρα νιώθω απόφραξη. 552 00:33:24,168 --> 00:33:26,170 Όλα δείχνουν σε εντερική απόφραξη 553 00:33:26,170 --> 00:33:28,423 κάποιου είδους. 554 00:33:28,464 --> 00:33:30,008 Ο πόνος έφυγε, 555 00:33:30,049 --> 00:33:32,468 αλλά μάλλον θα επαναληφθεί σε μια μέρα περίπου. 556 00:33:32,510 --> 00:33:34,971 Νομίζω ότι πρέπει να λειτουργήσουμε, προσδιορίστε την αιτία -- 557 00:33:35,013 --> 00:33:38,016 Όχι. Πώς είναι ο σφυγμός της; 558 00:33:38,016 --> 00:33:39,350 Είναι σταθερό. 559 00:33:39,350 --> 00:33:41,185 Μίριαμ, πρέπει να δράσουμε τώρα. 560 00:33:41,227 --> 00:33:42,687 Όχι, όχι, εγώ -- εγώ -- εγώ -- Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα σοβαρό. 561 00:33:42,687 --> 00:33:44,105 Λοιπόν, ίσως, αλλά αν... 562 00:33:44,147 --> 00:33:47,275 Δεν μπορούμε να φτιάξουμε τυχόν βιαστικές αποφάσεις. 563 00:33:54,449 --> 00:33:56,784 Μίριαμ, κάτι εμποδίζει το έντερο της. 564 00:33:56,826 --> 00:33:59,162 Είσαι πάντα τόσο γρήγορος να υποθέσουμε τα χειρότερα. 565 00:33:59,203 --> 00:34:01,330 - Θέλω απλώς να βεβαιωθώ. - Το ίδιο κι εγώ. 566 00:34:01,372 --> 00:34:04,125 Θέλω να βεβαιωθώ ότι εμείς μην ανοίγεις αυτό το παιδί 567 00:34:04,167 --> 00:34:05,877 χωρίς επαρκή αιτία. 568 00:34:05,877 --> 00:34:07,128 Αυτό δεν είναι τροφική δηλητηρίαση. 569 00:34:07,170 --> 00:34:09,213 Και δεν είναι αυτή η ώρα για να με εντυπωσιάσει 570 00:34:09,255 --> 00:34:10,882 με τις χειρουργικές σας ικανότητες. 571 00:34:10,923 --> 00:34:12,884 Τι; 572 00:34:12,884 --> 00:34:14,010 Μαμά, πρέπει να πάω στην κλινική έτοιμο -- 573 00:34:14,052 --> 00:34:16,220 Όχι τώρα, Colleen! 574 00:34:21,893 --> 00:34:23,394 Η Μίριαμ; 575 00:34:23,394 --> 00:34:25,063 Η Μίριαμ. 576 00:34:25,104 --> 00:34:26,272 Πώς τολμάς να φωνάζεις στην κόρη μου έτσι. 577 00:34:26,314 --> 00:34:28,441 Πώς τολμάς να ρωτήσεις τις ικανότητες μου; 578 00:34:28,483 --> 00:34:30,359 Δεν έχω αμφισβητήσει ποτέ τις ικανότητές σας. 579 00:34:30,401 --> 00:34:31,944 Πάντα η σωστή διάγνωση. 580 00:34:31,986 --> 00:34:32,987 Ούτε μια φορά δεν άκουσες 581 00:34:33,029 --> 00:34:34,739 - σε μια άλλη άποψη. - Γιατί, δεν είναι αλήθεια. 582 00:34:34,781 --> 00:34:36,908 Όλοι πρέπει να γνωρίζουν πόσο καλύτερα είσαι. 583 00:34:36,908 --> 00:34:37,909 Αυτό δεν με αφορά. 584 00:34:37,950 --> 00:34:39,702 είναι πάντα για σένα, 585 00:34:39,744 --> 00:34:42,163 και για να μην ξεχνάμε, είσαι εκεί γρήγορα να μας το θυμίσει. 586 00:34:42,205 --> 00:34:44,040 -Τι λες; - Το τέλειο σπίτι, 587 00:34:44,082 --> 00:34:46,250 ο τέλειος σύζυγος, η τέλεια καριέρα, 588 00:34:46,292 --> 00:34:48,920 όλα παραδομένα σε εσάς σε εκείνη την ασημένια πιατέλα σου. 589 00:34:48,920 --> 00:34:50,588 Δούλεψα σκληρά για αυτό που έχω. 590 00:34:50,588 --> 00:34:52,048 Όχι, Μιχαέλα. 591 00:34:52,090 --> 00:34:54,133 Δούλεψα σκληρά. 592 00:34:54,175 --> 00:34:57,887 Έπρεπε να ράψω και να σιδερώσω και μαγειρέψτε και μελετήστε. 593 00:34:57,929 --> 00:35:01,432 Δεν είχα πλούσιο πατέρα δίνοντάς μου όλα όσα χρειαζόμουν. 594 00:35:03,434 --> 00:35:05,686 Έτσι είσαι εσύ ένιωθες όλα αυτά τα χρόνια; 595 00:35:11,150 --> 00:35:14,112 Συγγνώμη, Μιχαέλα, 596 00:35:14,153 --> 00:35:16,447 αλλά είμαι κουρασμένος του ανταγωνισμού μαζί σου. 597 00:35:43,724 --> 00:35:45,518 Πώς είναι η Μπέκυ; 598 00:35:45,560 --> 00:35:47,145 Ξεκούραση. 599 00:35:47,186 --> 00:35:48,146 Η οικογένειά της είναι στον επάνω όροφο μαζί της τώρα. 600 00:35:48,187 --> 00:35:50,481 Πότε θα χειρουργήσεις; 601 00:35:50,481 --> 00:35:53,234 Είμαι σχεδόν έτοιμος εδώ. 602 00:35:54,527 --> 00:35:57,947 Εύχομαι μόνο στη Μίριαμ ήταν εδώ για να με βοηθήσουν. 603 00:35:57,989 --> 00:36:00,950 Μαζεύει τα πράγματά της και βγάζοντας το επόμενο τρένο. 604 00:36:05,163 --> 00:36:06,747 Πολέμησες. 605 00:36:06,789 --> 00:36:09,458 Όλοι οι φίλοι το κάνουν. 606 00:36:09,500 --> 00:36:11,669 Αλλά καλοί φίλοι φτιάξε ξανά τα πράγματα. 607 00:36:15,339 --> 00:36:18,384 Πάντα σκεφτόμουν ήταν απογοητευμένη μαζί μου 608 00:36:18,426 --> 00:36:22,221 όταν έφυγα από τη Βοστώνη να φύγω εδώ, 609 00:36:22,263 --> 00:36:26,392 σαν να είχα με κάποιο τρόπο αποτύχει. 610 00:36:28,019 --> 00:36:30,021 Ήταν απογοητευμένη ή εσύ; 611 00:36:33,566 --> 00:36:35,776 Ήταν η καλύτερη απόφαση έφτιαξα ποτέ. 612 00:36:44,160 --> 00:36:45,870 Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό. 613 00:37:03,888 --> 00:37:05,973 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα, Η Μίριαμ. 614 00:37:09,060 --> 00:37:10,561 Ναι, μπορείς. 615 00:37:13,397 --> 00:37:15,399 Ζητώ τη βοήθειά σας. 616 00:37:16,525 --> 00:37:18,527 Δεν μπορώ, Μιχαέλα. 617 00:37:18,569 --> 00:37:20,238 Έχετε εκτελέσει αυτού του είδους χειρουργική επέμβαση 618 00:37:20,279 --> 00:37:21,447 πολλές περισσότερες φορές από μένα -- 619 00:37:21,489 --> 00:37:24,283 Όχι, δεν έχω. 620 00:37:26,410 --> 00:37:30,289 Δεν έχω κάνει επέμβαση από την ιατρική σχολή. 621 00:37:30,331 --> 00:37:32,375 Τι; 622 00:37:32,416 --> 00:37:37,713 Όταν παντρευτήκαμε, Ο Ρόμπερτ μου έδωσε μια επιλογή -- 623 00:37:37,755 --> 00:37:40,841 η καριέρα μου ή αυτός. 624 00:37:44,136 --> 00:37:46,430 Δεν ασκώ την ιατρική πια. 625 00:37:51,852 --> 00:37:53,521 Αλλά κάποτε το έκανες. 626 00:37:57,692 --> 00:38:00,820 Θέλω να είσαι εκεί μαζί μου, Μίριαμ, 627 00:38:00,861 --> 00:38:03,656 δίπλα δίπλα. 628 00:38:17,295 --> 00:38:19,672 Ίσως είναι καλύτερα αν... 629 00:38:19,714 --> 00:38:21,382 τραβήξτε το συσπειρωτήρα πιο σφιχτά. 630 00:38:23,384 --> 00:38:24,802 Είναι καλύτερα αυτό; 631 00:38:24,802 --> 00:38:26,637 Ναί. 632 00:38:26,679 --> 00:38:27,722 Χα. 633 00:38:27,763 --> 00:38:29,307 Εκεί. 634 00:38:29,348 --> 00:38:30,808 Volvulous. 635 00:38:30,850 --> 00:38:32,643 Τι είναι αυτό; 636 00:38:32,643 --> 00:38:35,354 Το έντερο είναι στριμμένο, προκαλώντας απόφραξη. 637 00:38:35,396 --> 00:38:38,899 Θα αφαιρέσουμε το προσβεβλημένο τμήμα. 638 00:38:38,941 --> 00:38:40,651 Θα είναι εντάξει. 639 00:38:45,323 --> 00:38:47,366 Άριστη διάγνωση, Δρ Κουίν. 640 00:39:16,354 --> 00:39:18,647 - Είναι χορταστικό. -Θα αναρροφήσω. 641 00:39:22,360 --> 00:39:23,652 Ένας αιμορραγός. 642 00:39:29,367 --> 00:39:30,493 Κατάλαβα. 643 00:39:33,329 --> 00:39:35,873 Αχ. Εκεί, έχει σχεδόν τελειώσει. 644 00:39:40,878 --> 00:39:42,546 Θα κλείσεις; 645 00:40:15,746 --> 00:40:17,665 Θα μπορούσες να μου πεις. 646 00:40:21,877 --> 00:40:24,004 Όχι, δεν μπορούσα. 647 00:40:29,301 --> 00:40:33,722 Καθαρός αέρας, ανοιχτοί χώροι. 648 00:40:33,764 --> 00:40:35,558 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 649 00:40:40,104 --> 00:40:45,109 Ο Ρόμπερτ ντρεπόταν από τις επαγγελματικές μου φιλοδοξίες. 650 00:40:47,153 --> 00:40:50,781 Με έπεισε ότι δεν μπορούσε να γίνει, 651 00:40:50,823 --> 00:40:54,994 ότι κανείς δεν θα έπαιρνε γυναίκα σοβαρά ως γιατρός. 652 00:40:57,830 --> 00:41:02,126 Είναι αυτός που διορίστηκε ανώτερος χειρουργός. 653 00:41:02,168 --> 00:41:06,797 Είναι τα κατορθώματά του Έγραψα στα γράμματά μου, 654 00:41:06,797 --> 00:41:08,299 όχι δικό μου. 655 00:41:12,970 --> 00:41:14,305 Βγήκα εδώ 656 00:41:14,346 --> 00:41:20,769 περιμένοντας να σε βρω να κουλουριάζεσαι σε κάποια βρώμικη πόλη με το δάσος. 657 00:41:20,811 --> 00:41:24,315 Σκέφτηκα τις ιστορίες που έγραψες στα γράμματά σου 658 00:41:24,315 --> 00:41:28,819 ήταν ψέματα, σαν το δικό μου. 659 00:41:31,530 --> 00:41:38,829 βασιζόμουν σε σένα για να απαλύνω τις ενοχές μου, 660 00:41:38,829 --> 00:41:43,542 για να με κάνει να νιώσω καλύτερα τις επιλογές που είχα κάνει. 661 00:41:47,421 --> 00:41:48,631 Θα μπορούσες ακόμα επιστρέψτε στην ιατρική 662 00:41:48,672 --> 00:41:50,841 αν αυτό θέλεις. 663 00:41:50,883 --> 00:41:53,427 Θα μπορούσατε να ανοίξετε μια πρακτική. 664 00:41:53,469 --> 00:41:58,390 Όχι, αυτό το κομμάτι της ζωής μου τελείωσε. 665 00:41:58,432 --> 00:42:00,809 Η μήτρα έχει πεταχτεί. 666 00:42:00,851 --> 00:42:04,188 Μόνο αν πεις ότι έχει. 667 00:42:04,230 --> 00:42:09,360 Υπάρχουν ακόμα πολλά των επιλογών που έμειναν να κάνεις, Μίριαμ. 668 00:42:09,360 --> 00:42:11,153 Τα όνειρα δεν χρειάζεται να τελειώσουν. 669 00:42:15,866 --> 00:42:17,535 Μαμά! 670 00:42:17,535 --> 00:42:19,036 Είναι ξύπνια! 671 00:42:23,874 --> 00:42:25,501 Πώς αισθάνεσαι; 672 00:42:25,543 --> 00:42:27,086 Κουρασμένος. 673 00:42:27,127 --> 00:42:28,671 Απλώς κοιμάσαι. 674 00:42:28,712 --> 00:42:30,381 Αφήστε το σώμα σας να θεραπευτεί. 675 00:42:30,422 --> 00:42:32,716 Δεν θα αργήσει τώρα, και θα ξανασταθείς στα πόδια σου, 676 00:42:32,716 --> 00:42:35,219 καλό σαν καινούργιο. 677 00:42:35,219 --> 00:42:36,887 Θα έχω ουλή; 678 00:42:38,556 --> 00:42:41,892 Μην ανησυχείς, δεν θα φαίνεται καν. 679 00:42:51,151 --> 00:42:52,987 Λόρεν. 680 00:42:53,028 --> 00:42:56,448 Ω, υποθέτω ότι ήρθες για τον Τύπο, ε; 681 00:42:56,490 --> 00:42:58,867 - Ναι. - Λοιπόν, θα δω αν μπορώ να πάρω, 682 00:42:58,909 --> 00:43:02,246 Ο Ρόμπερτ Ε. και ο Σεβασμιώτατος για να το φέρεις εδώ. 683 00:43:02,288 --> 00:43:03,747 Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να βρω κάποιον να το αγοράσω. 684 00:43:03,789 --> 00:43:05,833 Χρειάζεται χαρτί. 685 00:43:05,874 --> 00:43:08,419 - Τι; - Χαρτί. 686 00:43:08,419 --> 00:43:09,837 Κατάλαβα πώς να το δουλέψω, 687 00:43:09,878 --> 00:43:13,132 αλλά εξάντλησα το μεγαλύτερο μέρος των αποθεμάτων μου στη διαδικασία. 688 00:43:13,173 --> 00:43:15,175 Πρέπει να αγοράσω κι άλλα. 689 00:43:15,217 --> 00:43:16,594 Χαρτί. 690 00:43:16,635 --> 00:43:18,762 Αν το έχεις. 691 00:43:18,762 --> 00:43:20,639 Πήρα μπόλικο χαρτί. 692 00:43:35,696 --> 00:43:39,241 Ήμουν τόσο νευρικός για να έρθω εδώ, 693 00:43:39,283 --> 00:43:42,745 και τώρα μισώ να φύγω. 694 00:43:42,786 --> 00:43:47,499 Θέλω να με καλωδιώσεις τη στιγμή ότι το μωρό γεννιέται. 695 00:43:47,541 --> 00:43:49,043 Δόκτωρ Τίλσον! 696 00:43:51,086 --> 00:43:53,589 Λυπάμαι που δεν πήγα ποτέ να κάνω μια συνέντευξη, 697 00:43:53,631 --> 00:43:56,258 αλλά ελπίζω ότι αυτό θα είναι αρκετό. 698 00:43:59,094 --> 00:44:03,140 «Η επίσκεψη ιατρού βοηθά σε τολμηρή λειτουργία, 699 00:44:03,182 --> 00:44:05,351 σώζοντας ντόπιο κορίτσι». 700 00:44:05,392 --> 00:44:07,686 - Ανυπομονώ να το διαβάσω. - Ευχαριστώ. 701 00:44:07,728 --> 00:44:09,813 Καλό ταξίδι. 702 00:44:12,316 --> 00:44:14,151 Εσείς! 703 00:44:20,991 --> 00:44:24,328 Μίριαμ Τίλσον ξύνοντας τα αυτιά ενός λύκου. 704 00:44:25,871 --> 00:44:27,581 Πώς αλλάζουν τα πράγματα. 705 00:44:31,335 --> 00:44:32,920 Οι τσάντες είναι φορτωμένες. 706 00:44:34,296 --> 00:44:37,049 Ευχαριστώ, Sully. 707 00:44:37,091 --> 00:44:39,635 πας να είσαι υπέροχος πατέρας. 708 00:44:39,677 --> 00:44:41,595 Το ξέρω. 709 00:44:41,637 --> 00:44:44,848 Και εσύ, σύντομα ο μεγάλος αδερφός, 710 00:44:44,890 --> 00:44:47,768 φροντίζεις του μικρού... 711 00:44:47,810 --> 00:44:50,020 και η μαμά σου. 712 00:44:50,020 --> 00:44:52,356 θα. 713 00:44:52,398 --> 00:44:56,068 Colleen, θα το ήθελα ακόμα να έρθετε στο Σαν Φρανσίσκο. 714 00:44:57,695 --> 00:44:59,446 Θα το ήθελα αυτό. 715 00:45:02,116 --> 00:45:06,870 Λοιπόν, θα έχουμε να περιμενω αλλα 10 χρονια? 716 00:45:06,870 --> 00:45:09,957 Ελπίζω όχι. 717 00:45:09,998 --> 00:45:11,959 Ίσως μπορούμε να συνεργαστούμε πάλι. 718 00:45:12,918 --> 00:45:15,003 Πλάι πλάι. 719 00:45:21,176 --> 00:45:23,011 Σας ευχαριστώ. 720 00:45:50,956 --> 00:45:52,916 Μαμά, νομίζεις Μίριαμ 721 00:45:52,916 --> 00:45:55,753 θα γυρίσει ποτέ πίσω στην άσκηση της ιατρικής; 722 00:45:55,794 --> 00:45:58,088 Δεν ξέρω, Colleen. 723 00:45:58,088 --> 00:46:01,175 Αλλά ό,τι και να κάνει, το ξέρω θα κάνει τη σωστή επιλογή. 724 00:46:02,801 --> 00:46:04,511 Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.